Gas markets leap on both sides of Atlantic as traders search for supplies

European economies threatened with recession while US prices leave era of shale abundance behind